《The Glamorous Night》 S1·E4 (30:44)
HSK 5
háng yè lǐ de rén huì jué de tā shì gè cì tóu
行业里的人会觉得她是个刺头
“They'll see her as a troublemaker.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 30:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn háng yè lǐ de rén bù zhè me rèn wéi
但行业里的人不这么认为
“But people in the industry don't see it that way.”
háng yè lǐ de rén huì jué de tā shì gè cì tóu
CURRENT FOCUS
行业里 的人 会 觉得 她是个 刺头
“They'll see her as a troublemaker.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú huì ràng gǔ sī tè qǐ sù tā de
我不会让古斯特起诉她的
“I won't let GST sue her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is blacklisting herself across the entire sector; you need to face reality.”
💡 Cultural Insight: Workplace Harmony vs. 'Citou'
Chinese corporate culture values compliance and collective harmony; being labeled a 'citou' (thorn/troublemaker) can permanently damage one's professional network and employability.
INTENT TAGS:
#warning
#reputation_risk
#reality_check
#professional_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刺头
SPOKEN CHUNK
troublemaker; thorn in the side; difficult person
A common colloquial term used to describe someone rebellious, confrontational, or hard to manage.
行业里的人
SPOKEN CHUNK
industry insiders; people in the sector
Useful professional phrase when referring to industry consensus or collective reputation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus