《The Glamorous Night》 S1·E4 (05:02)
HSK 2
wǒ dà zhāng qí gǔ dì gēn gōng sī shuō le wǒ xiǎng shēng zhí dàn nà méi yòng
我大张旗鼓地跟公司说了 我想升职 但那没用
“I publicly demanded a promotion, but it failed.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì xiǎng gēn tā men dǎ
我是想跟他们打
“I wanted to fight back.”
wǒ dà zhāng qí gǔ dì gēn gōng sī shuō le wǒ xiǎng shēng zhí dàn nà méi yòng
CURRENT FOCUS
我 大张旗鼓 地跟公司 说了 我想 升职 但那 没用
“I publicly demanded a promotion, but it failed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí yòu lán tiě le xīn ràng wǒ zǒu a wǒ jiù zài xiǎng
齐又蓝铁了心让我走啊 我就在想
“Qi Youlan's determined to fire me. Then I thought about what card I could play”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFESSING FAILURE
Tone:
CYNICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I put all my cards on the table and risked my reputation, yet management still sidelined me.”
💡 Cultural Insight: Navigating Workplace Ambition
Being openly aggressive about promotion ('大张旗鼓') contrasts with the traditional preference for modesty and diplomatic maneuvering, often carrying higher risks when internal power dynamics are hostile.
INTENT TAGS:
#venting
#frustration
#career_struggle
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大张旗鼓
SPOKEN CHUNK
with great fanfare; on a grand scale
An idiom used to describe doing something openly, aggressively, or with high visibility.
没用
SPOKEN CHUNK
useless; futile
A blunt colloquial predicate used to declare that an effort yielded zero results.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus