朱迪是对我有意见吗
“Judy, did I offend you somehow?”
THE DIALOGUE REEL
太虚伪了
“How hypocritical!”
朱迪是对我 有意见 吗
“Judy, did I offend you somehow?”
我对你没意见
“No, not at all.”
“Why is Judy acting so strange toward me—did I offend her?”
Rather than confronting the colleague directly, Chinese professionals often ask trusted mutual peers to gauge whether someone is harboring bad feelings, preserving surface harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hold a grudge against me; to have an issue with me
Essential spoken idiom for expressing perceived interpersonal resentment or dissatisfaction.
Standard interrogative particle used to turn the declarative clause into a yes-no question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you guys have a problem with me.”
“My daughter thinks I just don't like him.”
“even a few holding grudges is too much for me to handle.”
“If you've got a problem with me, just say it. I don't.”
“Since our opinions differ,”
“have a lot of complaints about me.”