《The First Jasmine》 S1·E25 (13:41)
HSK 7
qín cāng zhì guān zhòng yào wù bì bǎo zhù tā xìng mìng
秦苍至关重要 务必保住他性命
“Qin Cang is vital. You must save him.”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 13:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mù yáng hóu jiǎn zhí shì chái láng xīn cháng
“Marquis Muyang is really ruthless.”
qín cāng zhì guān zhòng yào wù bì bǎo zhù tā xìng mìng
CURRENT FOCUS
秦苍 至关重要 务必 保住 他性命
“Qin Cang is vital. You must save him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Asset Protection in Factional Struggles
In Chinese historical drama tropes, safeguarding a key informant or ally often dictates the survival of an entire clan or political faction.
INTENT TAGS:
#commanding
#urgency
#prioritizing
#directive
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至关重要
SPOKEN CHUNK
of crucial importance / critical
A formal idiom used to emphasize that something or someone is absolutely essential.
务必
SPOKEN CHUNK
must / be sure to
An emphatic, formal adverb used in commands and instructions to indicate strict necessity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus