《The First Jasmine》 S1·E26 (05:48)
HSK 3
kě qín cāng shì tā de ér zi nà zhòng yào ma
可秦苍是他的儿子 那重要吗
“But Qin Cang was his son. Does that matter?”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng zhe gōng kuī yī kuì ma
“After years of efforts, there's no way for him to give up.”
kě qín cāng shì tā de ér zi nà zhòng yào ma
CURRENT FOCUS
可秦苍是他的 儿子 那重要吗
“But Qin Cang was his son. Does that matter?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ā yé dāng nián sòng wǒ rù gōng
我阿爷当年送我入宫
“When my father traded my marriage for his interests,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Family ties mean nothing in politics; do not let sentimentality ruin our scheme.”
💡 Cultural Insight: Political Ruthlessness over Kinship
In historical court struggles, the pursuit of imperial survival and power often demanded the complete sacrifice of filial piety and familial affection.
INTENT TAGS:
#dismissal
#political_pragmatism
#ruthlessness
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那重要吗
SPOKEN CHUNK
Does that even matter?
A rhetorical question used to dismiss the relevance or significance of an opposing counterargument.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a rhetorical question implying that the matter is entirely unimportant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus