我有没有幸与她相识啊
“Well, may I have the honor of meeting her?”
THE DIALOGUE REEL
那 那不知道
“Well, may I have the honor of meeting her?”
我 有没有 幸与她相识啊
“Well, may I have the honor of meeting her?”
兄长不介意吗
“You wouldn't mind?”
“I really want to meet her, will you introduce us?”
Using words like 有幸 (have the fortune) frames meeting someone as an honor for oneself, demonstrating humility and good breeding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be fortunate enough to; have the honor to
A polite, semi-formal expression used when speaking of an honor or fortunate opportunity.
to get to know each other; to make someone's acquaintance
More literary or formal than the everyday term 认识 (rènshi).
Softens the rhetorical question and conveys an inquisitive, gentle tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does any of this feel familiar to you?”
“This feels familiar, doesn't it?”
“More than just acquainted, I'd say.”
“can stay.”
“But too bad I don't have that kind of luck.”
“if we will have another chance to meet again in the future.”