大概相当于人类寿命的十秒钟
“It's roughly equivalent to ten seconds of human life.”
THE DIALOGUE REEL
就是生命能量的计数
“...is the count of Life Energy.”
大概相 当 于人类寿命 的 十秒钟
“It's roughly equivalent to ten seconds of human life.”
植物的转化率是很低的
“The conversion rate for plants is very low.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Abstract or scientific measures are frequently domesticated in casual Chinese conversation by framing them around human lifespans to make them intuitively graspable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
roughly, approximately
Common adverb used before numbers or comparisons to qualify an estimate.
equivalent to, amounts to
Used to create analogies or convert measurements between two different systems.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nickname Wa Zai. He was also an influencer. Time of death within the last ten hours.”
“They'll notice in less than a minute.”
“can only be maintained for half an hour by using this method.”
“is no more than 50 years.”
“But I don't know how long I can live.”
“Likely all shortly before death.”