《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (01:47)
HSK 4
dàn shì zuì hòu jié guǒ hái shì yī yàng de
但是最后结果还是一样的
“but the outcome was still the same.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǐ jīng jǐn zuì dà nǔ lì jìn xíng gǎi biàn le
“and tried their best to change it,”
dàn shì zuì hòu jié guǒ hái shì yī yàng de
CURRENT FOCUS
但是 最后 结果 还是 一样的
“but the outcome was still the same.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái shì méi yǒu gǎi biàn ya niǔ zhuǎn bù liǎo qián kūn méi yòng
“It hasn't changed. You can't change anything. It's pointless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COUNTERING ARGUMENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Effort doesn't matter if we still ended up failing.”
💡 Cultural Insight: Result-oriented Pragmatism
In Chinese professional culture, while diligence and effort are acknowledged, final tangible results are often the ultimate metric for success.
INTENT TAGS:
#countering
#evaluating
#dismissing
#stating_facts
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最后结果
SPOKEN CHUNK
final outcome / end result
Use this collocation when summarizing the definitive conclusion of an event or project.
还是一样的
SPOKEN CHUNK
still the same
A common spoken phrase used to express that circumstances did not improve or change.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established state and certainty of the final outcome.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus