通常异性缘很旺
“have no shortage of attention.”
THE DIALOGUE REEL
因为像你这样长这么帅的人
“Guys who look like you usually”
通常 异性缘很旺
“have no shortage of attention.”
可是跟你一样痴情的真的很少
“But someone as loyal as you? That's rare.”
“Good-looking men are usually players, which makes your faithfulness so remarkable.”
In Chinese relationship discussions, combining high romantic appeal (异性缘) with deep fidelity (痴情) is considered the pinnacle of an ideal partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
popularity or appeal with the opposite sex
Widely used in everyday conversation to refer to someone's romantic charisma or natural attraction.
flourishing; very strong; booming
Collocates with luck, business, or interpersonal appeal to indicate high abundance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is serendipity.”
“also has a deep destiny with me.”
“really depends on fate.”
“There's certain fatefulness to it.”
“There are all sorts of people”
“...how can you be less than a girl?”