《River Sunset》 S1·E24 (31:41)
HSK 4
zěn me lián yí gè nǚ hái zi dōu bù rú
怎么连一个女孩子都不如
“...how can you be less than a girl?”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yí gè zuò ā bà de
您一个做阿爸的
“You, as a father...”
zěn me lián yí gè nǚ hái zi dōu bù rú
CURRENT FOCUS
怎么连一个女孩子都不如
“...how can you be less than a girl?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiá ér
侠儿
“Xia'er!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
79.9% Match
难道连个心仪的女孩都没有
nán dào lián gè xīn yí de nǚ hái dōu méi yǒu
“Don't you even have a girl you like?”
《长河落日》
78.8% Match
连个女人都看不住
lián gè nǚ rén dōu kàn bú zhù
“You can't even keep an eye on a woman.”
《江湖夜雨十年灯》
74% Match
不会连这点情分都没有吧
bú huì lián zhè diǎn qíng fēn dōu méi yǒu ba
“Surely, there's some trust left.”
《纯真年代的爱情》
73.8% Match
怎么连你也这么说呀
zěn me lián nǐ yě zhè me shuō ya
“Why are you saying that too?”
《我的妈妈是校花》
73.7% Match
最后连朋友都做不得
zuì hòu lián péng yǒu dōu zuò bù dé
“we can't even be friends in the end.”
《风过留痕》
73.6% Match
跟我一点关系都没有
gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
“It had absolutely nothing to do with me.”
《River Sunset》 S1·E24 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus