《Dream of Golden Years》 S1·E18 (15:46)
HSK 3
nǐ jiù gēn xiǎo lán de gēn pì chóng yī yàng
你就跟晓兰的 跟屁虫一样
“you've been following Xiaolan like a lost puppy.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 15:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng yù nán dào jīng chéng zài dào shèng chéng
从豫南到京城 再到盛城
“but from Yunan to Jingcheng and then to Shengcheng,”
nǐ jiù gēn xiǎo lán de gēn pì chóng yī yàng
CURRENT FOCUS
你就跟晓兰的 跟屁虫 一样
“you've been following Xiaolan like a lost puppy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn mā jiāo gè shí dǐ
你跟妈交个实底
“Be honest with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit pretending you're just traveling around; admit that you're head over heels for her.”
💡 Cultural Insight: Parental Inquisitiveness on Romance
Chinese parents frequently use blunt, teasing remarks about their adult children's devotion to a partner to force an honest admission about romantic relationships.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#confronting
#inquiring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟屁虫
SPOKEN CHUNK
tagalong; shadow; clingy follower
A colloquial, slightly teasing noun used to describe someone who constantly trails behind another person.
跟...一样
SPOKEN CHUNK
just like...
A standard comparative pattern used to draw vivid similes in casual conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (15:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus