《Pursuit of Jade》 S1·E40 (05:31)
HSK 7
dàng zhēn wú dé ya
当真无德呀
“He was truly a man without virtue.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàng zhēn wú dé ya
CURRENT FOCUS
当真 无德呀
“He was truly a man without virtue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān dì
先帝
“The Late Emperor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
JUDGMENTAL AND LAMENTING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Virtue in Imperial Rulership (De)
In traditional Chinese political philosophy, moral virtue (德) is the core prerequisite for legitimacy, making 'lacking virtue' the ultimate political condemnation.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_judgment
#lamentation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
truly; really
Used in formal or literary spoken contexts to emphasize the reality of a shocking or disgraceful situation.
无德
SPOKEN CHUNK
lacking virtue; immoral
A heavy moral accusation frequently heard in historical dramas criticizing rulers or leaders.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory nuance of sighing indignation or emotional lamentation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus