《Pursuit of Jade》 S1·E40 (28:50)
HSK 4
kěn dìng huì méi shì de
肯定会没事的
“They'll surely be alright.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù tā men jí rén zì yǒu tiān xiàng
“Good people like Changyu and the others are watched over by Heaven.”
kěn dìng huì méi shì de
CURRENT FOCUS
肯定会 没事的
“They'll surely be alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURANCE
Tone:
COMFORTING AND REASSURING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Blessing and Hope
Offering emphatic reassurance often echoes the traditional belief that positive words bring auspicious outcomes during times of uncertainty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comfort
#encouragement
#optimism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定会没事的
SPOKEN CHUNK
Everything will definitely turn out fine
Standard high-frequency comforting phrase used whenever a companion is anxious about an outcome or a loved one.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces certainty and assurance at the end of an assertive prediction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus