《Love Beyond the Grave》 S1·E10 (26:48)
HSK 2
yǒu zhè yàng de rén cái jìng gǎn sī cáng
有这样的人才竟敢私藏
“How could you keep her for yourself?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E10
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dí dāng qián
大敌当前
“We face a great crisis.”
yǒu zhè yàng de rén cái jìng gǎn sī cáng
CURRENT FOCUS
有 这样 的 人才 竟敢私藏
“How could you keep her for yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duàn jiāng jūn
段将军
“General Duan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had someone this capable and kept them to yourself? Hand them over immediately.”
💡 Cultural Insight: State Monopoly on Talent
In imperial statecraft, hoarding capable strategists or fighters privately was seen as a potential threat of treason.
INTENT TAGS:
#reproach
#accusation
#demanding
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
私藏
SPOKEN CHUNK
to hoard or hide privately
Used when something meant for public or official use is kept hidden for private benefit.
竟敢
SPOKEN CHUNK
to actually dare to
Expresses indignation and shock that someone had the audacity to breach rules or etiquette.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E10 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus