三哥的眼睛可有好转 多亏永慈救治
“Has your eyesight improved, Yan? Thanks to Wan's treatment,”
THE DIALOGUE REEL
“Chi. You won't blame me, will you? You jest, Yan.”
三哥的眼睛 可有 好转 多亏 永慈救治
“Has your eyesight improved, Yan? Thanks to Wan's treatment,”
双目已有好转
“my vision has indeed improved,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Showing active concern for the health and ailments of senior siblings is a core duty of propriety (礼) in traditional families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to / luckily owing to
Preposition used to express sincere gratitude to a person or fortunate circumstance that resolved a problem.
to improve / take a turn for the better
Formal term typically used when discussing recovery from illness or improvement in unfavorable circumstances.
