孟副市长 你听我解释 这儿没有什么孟副市长
“Vice Mayor Meng, let me explain! There is no Vice Mayor Meng here,”
THE DIALOGUE REEL
告你们
“I'm suing you all!”
孟副市长 你听我解释 这儿 没有什么 孟副市长
“Vice Mayor Meng, let me explain! There is no Vice Mayor Meng here,”
只有学生方婉之的家长
“only Fang Wanzhi's father.”
“Do not treat me like an official to get special treatment; right now, I am only an ordinary parent.”
High-ranking officials in Chinese society sometimes deliberately set aside their titles to avoid accusations of abuse of power or to address personal matters with moral integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Listen to my explanation.
Used when pleading for a chance to clarify a misunderstanding or defend one's actions.
There is no such thing as... here.
Used emphatically to deny the relevance of an identity, title, or excuse in the current setting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you break ties with Mr. Meng,”
“Go call Mr. Meng.”
“How was your talk with Mr. Meng?”
“I've severed ties with Mr. Meng. He's not my family.”
“Alright, then. For Vice Mayor's sake.”
“Fair enough. I'll give the Vice Mayor some credit then.”