我就是拉个大客户来了 人家人都已经来了
“I just brought over a major client. They are already here.”
THE DIALOGUE REEL
“The people of Yuehai are up and down now, all because of you.”
我 就是 拉个大客户 来了 人家 人都已经 来了
“I just brought over a major client. They are already here.”
这幸好我碰到了三胖 不然要是看到这个场面 你说
“Luckily, I ran into Fatty. Otherwise, if they see this, where could I put my face?”
“I was only trying to help the business by bringing an important customer, so stop blaming me.”
Invoking a 'major client' is a powerful justification in Chinese business contexts, as causing embarrassment before important outside partners harms face and future profitability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
major client / key account
Standard business term for high-value clients who command special deference and priority.
I was merely... / all I did was...
Used defensively to downplay one's actions and minimize perceived fault.
Indicates completion of arrival, highlighting an irreversible fait accompli.
