我没 你把手放下 我没资格
“- I'm... - Put your hand down. I'm ineligible.”
THE DIALOGUE REEL
同意的请举手
“Those in favor, hands up.”
我没 你把手 放下 我 没资格
“- I'm... - Put your hand down. I'm ineligible.”
好
“Okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In formal voting sessions within Chinese state-owned enterprises or administrative committees, strict eligibility must be preserved; raising one's hand without credentials risks violating protocol.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put (your) hand down
A direct imperative using the 'ba' disposal structure to instruct someone to lower their raised hand.
to not be qualified; to lack the status or right
Used to denote lacking formal eligibility or institutional credentials to participate in a procedure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if I can't, I have to.”
“I just stopped what I was doing and came to see you right away.”
“-Don't pick a fight! -Put it down. Do you hear me? Give it to me!”
“If not, I'll let go of the handles.”
“Hands up. Don't move.”
“so I can't let you leave empty-handed.”