《The Knockout》 S1·E3 (18:27)
HSK 5
wǒ ràng nǐ bié dòng shǒu fàng xià nǐ tīng dào méi yǒu nǐ ná guò lái
我让你别动手 放下 你听到没有 你拿过来
“-Don't pick a fight! -Put it down. Do you hear me? Give it to me!”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me ne bié dòng shǒu a nǐ ná guò lái bié dòng shǒu nǐ ná guò lái
干什么呢 别动手啊 你拿过来 别动手 你拿过来
“What are you doing? -Don't pick a fight! -Give it to me! Don't get violent! Give it to me!”
wǒ ràng nǐ bié dòng shǒu fàng xià nǐ tīng dào méi yǒu nǐ ná guò lái
CURRENT FOCUS
我让 你别动 手 放下 你听到没有 你 拿过来
“-Don't pick a fight! -Put it down. Do you hear me? Give it to me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ sōng shǒu nǐ ná guò lái nǐ sōng shǒu nǐ tīng dào méi
你松手 你拿过来你 松手 你听到没
“Let go! Give it to me! Let go! Do you hear me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
别动手 别动手 走开 你要打架是吧
bié dòng shǒu bié dòng shǒu zǒu kāi nǐ yào dǎ jià shì ba
“-Don't start a fight! -What are you doing? -Back off! -You wanna fight?”
《黑夜告白》
88% Match
叫你停手 听见没有？
jiào nǐ tíng shǒu tīng jiàn méi yǒu ？
“I said stop. Did you hear me?”
《你好1983》
80% Match
你干什么 拿刀干吗 放下 你放下 你干吗
nǐ gàn shén me ná dāo gàn má fàng xià nǐ fàng xià nǐ gàn má
“What are you trying to do? Why are you holding the knife? Put it down! Put it down! What are you trying to do?”
《The Knockout》 S1·E3 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus