《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (38:15)
HSK 7
bù kě néng nǐ tīng tā chě
不可能 你听他扯
“Impossible. He must be making nonsense.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E21
TIMECODE: 38:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí hūn
离婚
“Divorce?”
bù kě néng nǐ tīng tā chě
CURRENT FOCUS
不可能 你听 他扯
“Impossible. He must be making nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ liǎo jiě tā
我了解他
“I know him well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CATEGORIC DENIAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intimate Familiarity
Close interpersonal relationships in China often rely on perceived deep knowledge of a partner or relative to outright dismiss third-party rumors or empty threats.
INTENT TAGS:
#denial
#dismissal
#reassurance
#refutation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听他扯
SPOKEN CHUNK
listen to his nonsense / BS
A blunt colloquial expression used to completely invalidate someone's statement as baseless rambling.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus