是我疏忽了对你的关心 但是 不是你的问题周瑾
“I've neglected your feelings. But... You're not in the wrong, Zhou Jin.”
THE DIALOGUE REEL
我 我知道我这两天 是我做得不好
“I... I know I haven't played the part of a good wife these days.”
是我疏忽 了 对 你 的关心 但是 不是你的问题 周瑾
“I've neglected your feelings. But... You're not in the wrong, Zhou Jin.”
不是你的问题
“This isn't your fault.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close relationships, mutual self-reproach is common; when one partner takes the blame, the other often rapidly counters to absolve them and maintain emotional harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
neglected; overlooked
Used when admitting an unintentional failure in fulfilling an emotional or practical duty.
it is not your problem / not your fault
The standard reassurance used to relieve another person of guilt or self-blame.
Marks the occurrence of an oversight that has created the current strained situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was showing my concern, and you don't appreciate it.”
“if it is indeed proven to be my negligence, I won't need anyone to say anything.”
“I was so careless. Sorry to mess this up.”
“and I should've protected you.”
“the one I've neglected the most is my youngest son.”
“It was negligent.”