很多东西藏得再深
“No matter how deeply you hide things,”
THE DIALOGUE REEL
是的
“Yes.”
很多东西 藏得再深
“No matter how deeply you hide things,”
也藏不了一辈子
“you can't hide them forever—”
“You cannot hide the truth from me forever; it will be exposed sooner or later.”
Chinese moral and legal narratives frequently emphasize that wrongful deeds or hidden facts cannot remain concealed forever, echoing the proverb 'there is no wall that does not leak wind'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how deeply hidden
A common rhetorical construction 'Verb + 得再 + Adj' meaning 'no matter how [adjective] something is [verb-ed]'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you managed to hide it so well. You've taken all of this—”
“You hid that well.”
“Luckily, we've kept it well hidden.”
“You usually hid yourself quite well.”
“But a lot of information is hidden between the lines.”
“was that fire hiding?”