你能藏得这么深 这些东西你全吞了
“you managed to hide it so well. You've taken all of this—”
THE DIALOGUE REEL
我真的没看出来 你在赖三身边待了这么多年
“I didn't expect it. After all these years with Lai San,”
你能藏得这么深 这些 东西 你 全吞了
“you managed to hide it so well. You've taken all of this—”
“do you think you can handle it all by yourself?”
“You are too greedy, and keeping it all for yourself will get you killed.”
In Chinese underworld or relational contexts, keeping all benefits to oneself without sharing ('独吞') breaks the tacit code of brotherhood and invites severe backlash.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide one's true colors or secrets deeply
Used idiomatically to describe a person who conceals their true motives, abilities, or background exceptionally well.
swallowed whole; pocketed everything completely
Metaphorically used to accuse someone of embezzling or greedily monopolizing all resources or money.
Indicates the completion of an action, emphasizing that the illicit act of taking all the assets has already taken place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“keeping himself well-hidden. We've been keeping an eye on him.”
“Luckily, we've kept it well hidden.”
“No matter how deeply you hide things,”
“Those people have hidden themselves well. [These are the bandits on your ship.] Even if you manage to see her,”
“You hid that well.”
“I didn't expect you to hide so well.”