《Fate Chooses You》 S1·E30 (25:19)
HSK 7
píng rì lǐ dǎo shì cáng dé tǐng shēn
平日里倒是藏得挺深
“You usually hid yourself quite well.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 25:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè jiàn rén yǒu wèn tí
你这贱人有问题
“there was something wrong with you, bitch.”
píng rì lǐ dǎo shì cáng dé tǐng shēn
CURRENT FOCUS
平日里倒是藏得挺深
“You usually hid yourself quite well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
75.1% Match
很多东西藏得再深
hěn duō dōng xī zàng dé zài shēn
“No matter how deeply you hide things,”
《大唐迷雾》
71.2% Match
定是被藏起来了
dìng shì bèi cáng qǐ lái le
“- Stop! - must be hidden around here.”
《长河落日》
70.9% Match
往往会隐藏起来
wǎng wǎng huì yǐn cáng qǐ lái
“He often hides”
《迷墙》
69.6% Match
早就不是什么秘密了
zǎo jiù bú shì shén me mì mì le
“it's already no secret.”
《月鳞绮纪》
69.5% Match
你原本一直隐藏得很好
nǐ yuán běn yì zhí yǐn cáng dé hěn hǎo
“Xiaowei, you'd hidden yourself well all along.”
《爱情没有神话》
69.4% Match
还好我们藏得深
hái hǎo wǒ men cáng dé shēn
“Luckily, we've kept it well hidden.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus