是我私自盖上去的
“I stamped it myself.”
THE DIALOGUE REEL
县政府的公章
“Regarding the County Government's seal,”
是我 私自 盖上去 的
“I stamped it myself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative practice, the red official seal (公章) represents institutional legal authority; unauthorized use is a grave legal and ethical violation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without authorization; privately
An adverb modifying actions done secretly or without official permission, commonly found in formal or administrative contexts.
to stamp onto; to affix (a seal)
Combines the verb '盖' (to stamp) with directional complement '上去' indicating applying the seal onto the surface.
Functions as part of the '是...的' construction to emphasize the agent and manner of the past action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“sign his own name.”
“that document was approved and stamped under my purview.”
“It's not unauthorized use. I lent it to her myself.”
“make it myself.”
“I got rid of that watch myself.”
“I just borrowed the name”