《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (15:14)
HSK 2
bú shì wǒ zì jǐ zuò de
不是我自己做的
“make it myself.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 15:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xián ròu
这咸肉
“I didn't”
bú shì wǒ zì jǐ zuò de
CURRENT FOCUS
不是我 自己做的
“make it myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì cóng wài biān jìn de huò
是从外边进的货
“It's sourced from outside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CLARIFYING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authenticity in Home Cooking
In Chinese culinary culture, clarifying whether an ingredient like cured pork is homemade or bought reflects honesty regarding hospitality and flavor craftsmanship.
INTENT TAGS:
#clarification
#statement
#explaining
#food_preparation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我自己做的
SPOKEN CHUNK
made by myself
A common structure to specify self-made dishes, crafts, or work.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus