别瞎说 我没瞎说 就在刚刚
“Don't make things up. I didn't. I just saw him take a little girl”
THE DIALOGUE REEL
是个二奶
“A mistress lives there.”
别瞎说 我没瞎说 就 在 刚 刚
“Don't make things up. I didn't. I just saw him take a little girl”
我看见他在领一个小女孩 到二奶家里去了
“I just saw him take a little girl to the mistress's home.”
“I swear I'm not making this up, I just saw it with my own eyes!”
In Chinese social interactions, rebutting '别瞎说' (don't talk nonsense) immediately with temporal proof is a classic dynamic when sharing sensational personal rumors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk nonsense; to speak carelessly
Extremely frequent colloquial verb used to dismiss someone's claim or refute an accusation of lying.
just now; right at this moment
Emphatic temporal phrase used to establish immediacy and eyewitness credibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't talk nonsense. What are you talking about?”
“Quit joking around. I'm not. Everything I said is true.”
“You said it just now. Don't spout such nonsense!”