你要不修车 你就挪走 行不行？
“If you're not here to get it fixed, move it away. Understood?”
THE DIALOGUE REEL
“I don't know about that, but you can't park your car there.”
你 要不 修车 你就 挪走 行不行 ？
“If you're not here to get it fixed, move it away. Understood?”
修车 来就是修车的
“Get it fixed. I'm here to get it fixed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Shop owners in Chinese communities strongly guard the curb space in front of their stores, viewing unauthorized parking by non-customers as a hindrance to business.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to move away / relocate somewhere else
Commonly used for vehicles or bulky objects obstructing a passage or parking space.
Is that alright? / Can we do that?
Added at the end of an imperative to enforce compliance while maintaining minimal conversational civility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to fix the car, - it wouldn't have occurred. - Just calm down.”
“Move your stupid car. Enough. Are you scared?”
“No thanks. Move your car. I've got things to do.”
“you won't need to pay for the car repair, will you?”
“When my car is fixed,”
“I just remembered that my bike probably needs fixing.”