《The Heir》 S1·E27 (16:59)
HSK 7
nǐ bú shì xiǎng yào yí gè rén zhì ma
你不是想要一个人质吗
“you just want a hostage, don't you?”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men lǐ jiā rén shén me shí hòu ná wǒ dāng guò rén gǔn yī biān qù lǐ dé cái
你们李家人什么时候拿我当过人 滚一边去 李德才
“When has the Li family ever treated me like a human? Step aside, you! Li Decai,”
nǐ bú shì xiǎng yào yí gè rén zhì ma
CURRENT FOCUS
你 不是 想要 一个人 质 吗
“you just want a hostage, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BARGAINING AND SACRIFICE
Tone:
PROVOCATIVE AND STEADY
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me instead and let everyone else go.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice in Moral Debt (Bao)
In dramatic Chinese family conflicts, a member often steps forward to shoulder collective blame or danger to settle moral debts and protect the clan.
INTENT TAGS:
#bargaining
#self_sacrifice
#confrontation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是想要……吗
SPOKEN CHUNK
didn't you want...?
A rhetorical pattern used to challenge the other person or present an offer matching their stated demand.
人质
SPOKEN CHUNK
hostage
Refers to a captive held as security for demands.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Completes the rhetorical question, demanding the listener face their own stated objective.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus