这两年好久没开荤了
“It hasn't tasted blood for a long time in recent two years.”
THE DIALOGUE REEL
前些年送走过很多人
“took many lives years ago.”
这两年 好久没 开荤 了
“It hasn't tasted blood for a long time in recent two years.”
你再吃最后三口
“Take three more bites.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, periods following family bereavements (前些年送走过很多人) often demanded vegetarian mourning rituals; '开荤' marks a return to worldly indulgence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't done something in a long time
A fundamental daily phrase used before verbs to highlight prolonged absence of an activity.
to break a vegetarian fast / to finally eat meat
Literally eating non-vegetarian food after abstinence; also colloquially used metaphorically for indulging in forbidden or long-missed pleasures.
Marks the current duration and culmination of not having tasted meat.
