这事跟你有什么关系 是 李家的事我不管
“What does this matter have to do with you? Right, the Li family's affairs are not my business.”
THE DIALOGUE REEL
“Haven't you been kicked out by the Li family? You're no better than a stray dog.”
这事 跟你有什么关系 是 李家的事 我不管
“What does this matter have to do with you? Right, the Li family's affairs are not my business.”
但正佑是我侄儿 婉仪是我大嫂
“But Zhengyou is my nephew, and Wanyi is my sister-in-law.”
“You have no right to question me; I don't care about the family name, but I will still protect my blood relatives.”
Even when formally expelled from a clan structure, traditional moral codes often mandate protecting close family members like nephews and sisters-in-law.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What does this have to do with you?
A sharp, defensive rhetorical phrase used to ward off someone prying or meddling into personal matters.
this matter; this issue
Everyday contraction of '这件事', standard across spoken Mandarin.
