李家不是把你赶出家门了吗 你个丧家犬
“Haven't you been kicked out by the Li family? You're no better than a stray dog.”
THE DIALOGUE REEL
我赵瑾不会让你走出李家门 你个疯婆子
“I, Zhao Jin, won't let you leave the Li residence! You crazy woman.”
李家 不是 把你 赶出家门 了 吗 你个 丧家犬
“Haven't you been kicked out by the Li family? You're no better than a stray dog.”
“What does this matter have to do with you? Right, the Li family's affairs are not my business.”
“You have nowhere to go and no power left, so stop pretending you're in charge.”
In traditional Chinese society, being cast out by the clan or family strips an individual of lineage identity, social standing, and emotional shelter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kick out of the house or expel from the family
A common idiom used in domestic disputes and family dramas.
a stray dog; someone who has lost all backing and wanders aimlessly
A severe personal insult used to kick someone when they are down.
Marks completed change of state, indicating the expulsion already took place.
Forms a rhetorical question meant to mock rather than elicit genuine information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Li family has a traitor within.”
“or the Li family?”
“The Li family took so much from us,”
“You shouldn't still refer to them as the Li family, but as your in-laws.”
“with the Li family,”
“Look at the state the Eighth Branch has brought the Li family to today.”