《The Heir》 S1·E42 (28:09)
HSK 1
bú shì lǐ jiā shì qìng jia
不是李家 是亲家
“You shouldn't still refer to them as the Li family, but as your in-laws.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 28:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè xiè dé bú duì ya
你这谢得不对呀
“that's not quite right.”
bú shì lǐ jiā shì qìng jia
CURRENT FOCUS
不是 李家 是亲家
“You shouldn't still refer to them as the Li family, but as your in-laws.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé dà rén diǎn bō dé shì
何大人点拨得是
“Lord He is right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
81.4% Match
咱们李家除了你 我还能找谁呀
zán men lǐ jiā chú le nǐ wǒ hái néng zhǎo shuí ya
“In the Li family, besides you, who else can I find?”
《家业》
79.4% Match
还是我们李家对不住你呀
hái shì wǒ men lǐ jiā duì bú zhù nǐ ya
“or the Li family?”
《家业》
79.3% Match
也不是非要去李家不可
yě bú shì fēi yào qù lǐ jiā bù kě
“you don't have to go to the Li family.”
《家业》
79.1% Match
也对不住李家呀
yě duì bú zhù lǐ jiā ya
“to you and the Li family.”
《家业》
78.8% Match
那我们李家还有什么
nà wǒ men lǐ jiā hái yǒu shén me
“what else will be left for us?”
《以家人之名》
78.2% Match
别再跟李家那边来往
bié zài gēn lǐ jiā nà biān lái wǎng
“with the Li family,”
《The Heir》 S1·E42 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus