《The Truth》 S1·E30 (25:58)
HSK 7
hái méi yǒu wèn jǐng chá tóng zhì nín zěn me chēng hū
还没有问警察同志您怎么称呼
“and I haven't even asked your name, officer.”
《The Truth》
S1·E30
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō le zhè me bàn tiān le
说了这么半天了
“We've been here for so long,”
hái méi yǒu wèn jǐng chá tóng zhì nín zěn me chēng hū
CURRENT FOCUS
还没有 问警察 同志 您 怎么称呼
“and I haven't even asked your name, officer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì xíng jǐng duì yè qiān
市刑警队 叶谦
“Ye Qian, City CID.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (称呼礼仪)
Using '您怎么称呼' combined with the professional honorific '同志' displays deference to authority and adheres strictly to Chinese etiquette when dealing with civil servants.
INTENT TAGS:
#etiquette
#polite_inquiry
#establishing_rapport
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么称呼
SPOKEN CHUNK
how should I address you
The standard respectful way to ask for someone's name or title in formal or polite spoken Chinese.
警察同志
SPOKEN CHUNK
Comrade Officer / Officer
A formal and respectful form of address for police officers in mainland China.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E30 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus