可比之前那几个蠢货厉害多了
“As a girl, you're much more capable than those fools before you.”
THE DIALOGUE REEL
你一个小姑娘
“As a girl, you're much more capable than those fools before you.”
可比 之前那几个 蠢货 厉害多了
“As a girl, you're much more capable than those fools before you.”
我 我 我没有
“I-I'm not. I'm not.”
“I underestimated you, which makes you far more dangerous.”
Describing an opponent as 'formidable' (厉害) in a tense confrontation is rarely a sincere compliment; it usually signifies heightened vigilance and exposure of the other's hidden strengths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
far more... than...
An emphatic comparative structure used to highlight an extreme difference between two entities.
much more formidable / impressive
Used to describe someone who surpasses others significantly in skill, ruthlessness, or capability.
Functions as part of the degree complement '多了' to emphasize the substantial difference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't know how much better this is than what we had back then.”
“you were much dirtier than you are now.”
“...is much stronger than ours.”
“will be much more than before.”
“much content than you did.”
“is much thinner than you.”