《Mama Go!》 S1·E24 (22:37)
HSK 7
nǐ zhè yě shì dà bìng chū yù
你这也是大病初愈
“You've just recovered from a serious illness.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù yòng
那不用
“No need for that.”
nǐ zhè yě shì dà bìng chū yù
CURRENT FOCUS
你这 也是 大病初愈
“You've just recovered from a serious illness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái shì hǎo hǎo yǎng zhe ba
你还是好好养着吧
“You should just focus on resting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trying to be tough; your body cannot handle stress right now.”
💡 Cultural Insight: Convalescence Culture (调养/保重)
Chinese interpersonal etiquette places immense value on actively urging convalescing peers to prioritize rest over work or politeness.
INTENT TAGS:
#caring
#reminding
#cautioning
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大病初愈
SPOKEN CHUNK
just recovering from a severe illness
A formal four-character idiom (chengyu) commonly adopted in everyday speech to stress that someone needs convalescence.
你这也是
SPOKEN CHUNK
you too are in a state where...
A soft explanatory preface highlighting the listener's special circumstance to justify urging caution.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus