《Generation to Generation》 S1·E20 (08:02)
HSK 6
xiǎn xiē zǒu huǒ rù mó
险些走火入魔
“and nearly fell into deviation.”
《Generation to Generation》
S1·E20
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qì mài wěn luàn
气脉紊乱
“I had disordered meridians”
xiǎn xiē zǒu huǒ rù mó
CURRENT FOCUS
险些 走火入魔
“and nearly fell into deviation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén mò guài
夫人莫怪
“Please don't blame me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING A MISHAP
Tone:
APOLOGETIC AND EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please forgive my failing; I suffered a life-threatening cultivation accident.”
💡 Cultural Insight: Zou Huo Ru Mo (Qi Deviation)
A central concept in Chinese martial arts culture where misdirected internal energy leads to physical madness, often invoked as an undeniable mitigating circumstance.
INTENT TAGS:
#excusing_oneself
#pleading
#self_defense
#explaining_cause
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走火入魔
SPOKEN CHUNK
to suffer qi deviation; (metaphorically) to become obsessed or go astray
Originally a martial arts/Daoist term for internal energy going haywire, now widely used metaphorically for obsessive behavior.
险些
SPOKEN CHUNK
nearly; narrowly avoided
A formal or literary adverb used to describe narrowly escaping a negative outcome.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E20 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus