《Agent from Above》 S1·E8 (17:00)
HSK 7
shǎo fèi huà
少废话
“Cut the crap!”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
è rén bǐ shàn rén duō tài duō la
“there will always be more evil than good.”
shǎo fèi huà
CURRENT FOCUS
少废话
“Cut the crap!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chí zǎo huì dǎ bài nǐ de sān tài zi
我迟早会打败你的 三太子
“I will defeat you one day, Third Crown Prince.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blunt Confrontation
Using '少' before a noun or action verb directly demands cessation of useless actions, dropping all polite social pretense.
INTENT TAGS:
#dismissal
#interruption
#aggression
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少废话
SPOKEN CHUNK
cut the crap / shut up
A blunt, highly colloquial shut-down phrase used during heated arguments or confrontations.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus