MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E8 (33:52) HSK 7
shēn tǐ jiàn kāng bài tuō ……

身体健康 拜托…

《Agent from Above》 S1·E8
TIMECODE: 33:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng tā gōng zuò shùn lì

让他工作顺利

shēn tǐ jiàn kāng bài tuō …… CURRENT FOCUS

身体健康 拜托 …

[+1] FOLLOW-UP TURN bài tuō ……

拜托…

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PRAYING
Tone: PLEADING
Emotion: HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Wishes and Praying Culture

Pleading for smooth work and good health reflects deeply rooted Chinese cultural values prioritizing bodily wellness and family prosperity when making offerings or prayers.

INTENT TAGS: #praying #supplication #wishing #imploring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
身体健康 SPOKEN CHUNK

good health / healthy body

A very common auspicious greeting and wish used during festivals, birthdays, or in prayers.

拜托 SPOKEN CHUNK

please / I beg of you

Used to make an earnest request, plead for help, or petition higher powers.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E8 (33:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus