虽然它乱糟糟的
“whether it's messy, and even the gods can't do anything about it.”
THE DIALOGUE REEL
我希望你替我好好爱这个世界
“I hope that you can love this world for me,”
虽然它乱糟糟的
“whether it's messy, and even the gods can't do anything about it.”
“and even the gods can't do anything about it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing deep emotional devotion by embracing the world's inherent flaws, a poetic trope often found in Chinese romantic drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
messy; chaotic; in a total jumble
An ABB-pattern descriptive adjective widely used in spoken Chinese to describe either physical clutter or chaotic life circumstances.
Functions as a nominalizer/particle marking an enduring descriptive state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If this is the only option, I don't think I can be bothered. It's so messy in here.”
“It sounds a bit weird,”
“it's a mess everywhere.”
“Messing with this junk”
“So many things have been in chaos lately,”
“and the house is a mess.”