《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (21:33)
HSK 1
jiǎn jiǎn dān dān de xiǎo xīn yǎn
简简单单的小心眼
“You're just being petty.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 21:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi shì nǐ xiǎng shì qíng xiǎng dé tài jiǎn dān le
应该是你想事情想得太简单了
“You're probably oversimplifying it.”
jiǎn jiǎn dān dān de xiǎo xīn yǎn
CURRENT FOCUS
简简单单 的 小心眼
“You're just being petty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RETORTING COUNTERARGUMENT
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lecture me about thinking simply—the real problem is just being petty.”
💡 Cultural Insight: Calling Out 'Xiaoxinyan'
In Chinese relationships, accusing someone of having a 'small eye/heart' (小心眼) directly addresses perceived petty jealousy or grudge-holding, often sparking defensive debate.
INTENT TAGS:
#retort
#reframing
#labeling
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简简单单
SPOKEN CHUNK
plain and simple; purely
AABB reduplication of '简单' emphasizing the plain, unadulterated nature of something.
小心眼
SPOKEN CHUNK
petty; narrow-minded; small-hearted
A colloquial term describing someone who easily holds grudges, is overly sensitive, or behaves jealously.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus