有活干也好不到哪去
“Having work isn't much better.”
THE DIALOGUE REEL
都没有能干的活了
“There's no work left to do.”
有活干 也好 不到哪去
“Having work isn't much better.”
我之前好不容易签了个
“I managed to get”
“Don't envy people with projects; the work out there right now is absolute garbage.”
Reflects the contemporary Chinese sentiment where working hard on unrewarding projects feels almost as futile as having no work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is not much better; hardly an improvement
A colloquial idiom to express that an alternative offers little to no real benefit or superiority.
to have work/gigs to do
Informal everyday term for having tasks, freelance gigs, or projects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't be able to live either.”
“Whether I live or die doesn't matter.”
“No matter where you're thrown, you grow just fine.”
“If you're going to live, live well.”
“We really can't complete the task.”
“all those years would've been wasted.”