令玉澜夫人不敢公开
“it also made Madam Yulan afraid to speak out,”
THE DIALOGUE REEL
能让柳世江愤怒至此又强忍不发
“Whatever could anger Liu Shijiang to that point yet force him to swallow it,”
令玉澜夫人不敢公开
“it also made Madam Yulan afraid to speak out,”
“and left Han Ji walking on eggshells.”
“Whatever is going on, it's powerful enough to silence prominent figures.”
In traditional bureaucratic and aristocratic settings, public exposure of scandals could bring catastrophic disgrace or danger to prominent families, prompting enforced silence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dare not make public
Useful for describing hesitation or fear of disclosing sensitive information openly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Madam Yulan is truly unfathomable.”
“so now you're turning on Madam Yulan instead?”
“that your relationship with Madam Yulan”
“I asked Yulan to help you in secret”
“Madam Yulan went to great lengths”
“Madam Yulan is pregnant,”