MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (16:21) HSK 6
zhè yù lán fū rén hái zhēn shì shēn bù kě cè

这玉澜夫人还真是深不可测

“Madam Yulan is truly unfathomable.”

《The Imperial Coroner》 S2·E24
TIMECODE: 16:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒu

走

“Go.”

zhè yù lán fū rén hái zhēn shì shēn bù kě cè CURRENT FOCUS

这玉澜夫人 还真是 深不可测

“Madam Yulan is truly unfathomable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cǎo mù jiān

草木间

“Among the grass and trees,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING SUSPICION
Tone: CIRCUMSPECT
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is hiding far more than she lets on; keep your guard up around her.”
💡 Cultural Insight: Concealed Depth (Chenfu / Bingshen)

In traditional elite social dynamics, figures who conceal their true power and intentions behind an inscrutable facade are considered the most dangerous.

INTENT TAGS: #suspicion #character_appraisal #urging_vigilance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
深不可测 SPOKEN CHUNK

unfathomable / enigmatic / of unfathomable depth

A set phrase used to describe either immense depths of water or, metaphorically, a person whose mind and abilities are impossible to read.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus