《The Imperial Coroner》 S2·E23 (23:52)
HSK 2
shī shēn pà shì yào fǔ huài a
尸身怕是要腐坏啊
“the body might decompose before then.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn tiān qì shī rè
如今天气湿热
“With this heat and humidity,”
shī shēn pà shì yào fǔ huài a
CURRENT FOCUS
尸身怕是要腐坏啊
“the body might decompose before then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān jùn wáng fēi yǒu pōu yàn jīng yàn
“Commandery Princess Consort An has autopsy experience.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to examine the body right now before it rots and destroys the evidence.”
💡 Cultural Insight: Traditional Forensic Constraints
In ancient Chinese criminal investigation, lack of modern refrigeration meant investigators had to race against heat and decay to gather bodily evidence.
INTENT TAGS:
#warning
#urging_action
#expressing_concern
#time_pressure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是要
SPOKEN CHUNK
I'm afraid it will / it looks likely that
A useful spoken hedging pattern to express concern or predict an undesirable outcome.
腐坏
SPOKEN CHUNK
to decay, to spoil, to decompose
Often used in formal or forensic contexts regarding organic matter or corpses.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while intensifying the speaker's emotional sigh or urgency.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus