《The Imperial Coroner》 S2·E23 (03:35)
HSK 7
sù wén sān fǎ sī míng chá qiū háo
素闻三法司明察秋毫
“I've long heard that the Three Judicial Offices miss nothing”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 03:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
sù wén sān fǎ sī míng chá qiū háo
CURRENT FOCUS
素闻三法司明察秋毫
“I've long heard that the Three Judicial Offices miss nothing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǚ pò qí àn
屡破奇案
“and have solved countless difficult cases.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING DIPLOMATICALLY
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a massive reputation for brilliance, so make sure you don't mess up this case.”
💡 Cultural Insight: Sanfasi (Three Judicial Offices)
The supreme judicial organ of imperial dynasties, responsible for handling capital offenses and re-examining complex, politically sensitive cases.
INTENT TAGS:
#flattery
#diplomacy
#setting_expectations
#polite_formula
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
素闻
SPOKEN CHUNK
to have long heard of; known for a long time
A classical, polite formula used when addressing or talking about esteemed people or institutions.
明察秋毫
SPOKEN CHUNK
keen-eyed; perceptive down to the smallest detail
An idiomatic compliment (chengyu) specifically praising someone's sharp discernment and attention to minute details in investigations.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (03:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus