引出暗指南赵的谶言
“and with a prophecy clearly pointing toward Nanzhao,”
THE DIALOGUE REEL
死得蹊跷
“at this critical moment,”
引出暗指南赵的谶言
“and with a prophecy clearly pointing toward Nanzhao,”
绝非小案
“this is no small case.”
“This is not an ordinary murder; someone is deliberately framing Nanzhao using superstitious prophecies.”
In imperial China, 'chenyan' (谶言) were cryptic omens or prophecies frequently fabricated by political factions to manufacture public mandate or incite rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to draw out; to lead to; to trigger
Used to describe how one event or clue brings forward another consequence or topic.
to implicitly point to; to insinuate
Describes indirect reference, allusion, or covert finger-pointing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(I'm afraid Nanzhao is up to no good.)”
“(So the mastermind is from Nanzhao.)”
“and the Nanzhao forces learned of the imperial instruction,”
“However, he is a newly activated covert agent of Nanzhao.”
“Could it be that Nanzhao got to him?”
“Otherwise, we would not have exposed this Nanzhao spy.”