《The Imperial Coroner》 S2·E4 (15:36)
HSK 6
dàn shì tā shì nán zhào gāng qǐ dòng de àn zhuāng
但是他是南赵刚启动的暗桩
“However, he is a newly activated covert agent of Nanzhao.”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo le
招了
“Reporting to Your Highness. He has confessed.”
dàn shì tā shì nán zhào gāng qǐ dòng de àn zhuāng
CURRENT FOCUS
但是 他 是 南赵刚启动 的 暗桩
“However, he is a newly activated covert agent of Nanzhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ zhī dào tīng mìng yú kǒng què
只知道听命于孔雀
“He only knows to take orders from the Peacock.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get your hopes up; he is just a low-level pawn who knows very little.”
💡 Cultural Insight: Sleeper Cells in Historical Espionage
Traditional espionage narratives frequently highlight compartmentalized networks where low-level assets only know immediate handlers, insulating higher leadership.
INTENT TAGS:
#clarification
#dampening_expectations
#intelligence_briefing
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暗桩
SPOKEN CHUNK
sleeper agent; undercover mole
Commonly used in espionage, martial arts, and historical genres to refer to deeply hidden intelligence assets.
刚启动
SPOKEN CHUNK
just activated; newly initiated
Refers to putting a previously dormant plan, protocol, or sleeper agent into active operation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus