《The Imperial Coroner》 S2·E28 (07:10)
HSK 5
rú jīn nán zhào wáng zhǐ shì bào yàng
如今南赵王只是抱恙
“Right now, the King of Nanzhao is just ill.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chóng xīn cè fēng
重新册封
“and re-confer the title.”
rú jīn nán zhào wáng zhǐ shì bào yàng
CURRENT FOCUS
如今 南赵王 只是 抱恙
“Right now, the King of Nanzhao is just ill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà táng ruò yào qiáng xíng cè fēng
“If Great Tang is going to confer the title forcefully,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING OBJECTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The king is not dead yet, so you have no right to replace him.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms in Courtly Speech
Direct references to a monarch's mortality or severe illness are taboo in traditional court culture; euphemisms like 'baoyang' maintain proper decorum and political caution.
INTENT TAGS:
#objection
#protest
#legitimacy_check
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱恙
SPOKEN CHUNK
indisposed; falling ill
A highly elegant, respectful literary term used to describe someone's illness politely without sounding blunt.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus