之后就被三法司给抓了
“Later, I was arrested by the Three Judicial Offices.”
THE DIALOGUE REEL
期间也见过高大人几次
“I met Lord Gao a few times while I was there.”
之后就被三法司给抓了
“Later, I was arrested by the Three Judicial Offices.”
“They were afraid Lord Gao would send someone to rescue me,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Imperial China, the Three Judicial Offices jointly handled capital cases and major political crimes to balance power and ensure imperial oversight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Three Judicial Offices (in imperial China)
A historical term referring to the trio of supreme judicial institutions responsible for major trials and imperial investigations.
right after that; and then
A common transitional spoken chunk to indicate the immediate next sequential event.
Marks the completion of an event (the arrest) and a change of status to being in custody.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is caught by the Three Judicial Offices,”
“is being withheld without cause by the Three Judicial Offices.”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“the Three Judicial Offices found out that the true culprit”
“is cleaning up all the mess for the Three Judicial Offices.”
“Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth”